36
一、建设思路
翻译学科以“立足区域、服务地方”为根本导向，紧扣“区域需求，应用特色，错位发展、交叉融合”的建设思路。立足郑州和许昌作为中原经济区核心城市的区位优势，聚焦地方外事交流、跨境经贸、文化旅游等领域的翻译需求。通过对接产业需求设置实践课程，融合地方文化资源打造特色方向，推动翻译与商务、文旅、信息技术等领域的交叉创新，形成“需求导向-实践赋能-特色突围-融合升级”的闭环建设逻辑。
二、建设目标
短期目标（1-3年）：建成对接产业需求的翻译人才培养体系，与10家以上地方企事业单位建立稳定合作，培育3个特色翻译方向；
中期目标（3-5年）：形成“翻译+”交叉融合的学科生态，建设翻译实践教学平台，培养一批能直接服务地方经济的应用型翻译人才，相关成果在区域内形成示范效应；
长期目标（5-10年）：成为支撑郑州和许昌对外开放的翻译人才培养与语言服务高地，在区域文化外译、产业翻译服务等领域形成影响力。
三、建设路径
（一）锚定区域需求，构建实践培养体系
深入调研外事办、商务局、文旅局及重点企业（如钧瓷出口企业、跨境电商产业园）的用人需求，制定“基础能力+行业技能+地方特色”的三阶课程体系。基础层开设汉英翻译、基础口译等核心课；行业层增设跨境电商文案翻译、国际展会口译等应用型课程；特色层开发《许昌三国文化外译》《钧瓷艺术国际传播》等地方课程，将企业真实项目（如产品说明书翻译、旅游宣传册本地化）纳入实践教学。
（二）强化应用特色，搭建多维实践平台
打造“校内实训+校外实习+竞赛历练”三维实践体系：校内建成翻译技术工坊，配备Trados等专业软件，模拟本地化翻译工作场景；与许昌瑞贝卡集团等共建实习基地，安排学生参与外事翻译等实战；每年组织学生参加“河南省翻译竞赛”“外研社•国才杯”“理解当代中国”英语口笔译等翻译竞赛，近三年累计推送500余人次参赛，以赛促练强化应用能力。
（三）突出错位发展，打造差异化竞争优势
聚焦三个特色方向：一是“中原魏晋文化多语言翻译研究与服务，”重点探索魏晋文化的多语言翻译与传播，旨在传递中原地区独特的历史和文化遗产。二是“人工智能与翻译技术研究”，结合现代科技发展趋势，研究人工智能在翻译技术中的应用，以提高翻译效率和质量。第三“数字贸易翻译研究”，聚焦数字贸易中多语言交流、跨文化交流和国际贸易沟通等问题，推动区域数字经济的发展和国际贸易的顺利进行。
（四）推动交叉融合，创新学科发展生态
与经济管理学院合作开设《商务翻译》微专业，融入国际贸易、跨境电商等课程；与文传学院共建“许昌文化国际传播项目”，联合开发多语种文旅推广项目；与计算机学院合作引入AI辅助翻译技术，开设《机器翻译译后编辑》课程。建立跨学科教研团队，共同申报“中原文化外译与国际传播”“翻译技术赋能跨境贸易”等课题，形成学科交叉合力。
四、建设成效
经过三年建设，外国语学院翻译重点培育学科在平台资源建设、学科队伍建设、人才培养及科研成果方面取得一定成效。
平台资源建设：围绕学科方向，搭建开放共享的研究平台，持续建设“中原魏晋文化多语言翻译研究与服务中心”、“国别区域研究中心”、“教育教学科研中心”3个院级科研平台。
学科队伍建设：引进副高级以上职称专家教师10人，4名教师获批校级青年骨干教师，充实了学科骨干力量；围绕翻译重点培育学科方向，中原文化多语言翻译与国际传播研究团队获批校级科研创新团队，院内重点培育数字贸易翻译研究团队，三国文化翻译传播研究团队，外宣英文黄河故事多维研究团队，中原魏晋文化翻译团队等4个特色鲜明的院级科研创新团队。有力支撑了学院在翻译研究、文化传播及区域特色研究等领域的深入发展与协同创新。
人才培养方面：学院获批河南省一流本科专业、河南省民办高校品牌专业、河南省民办高校资助项目、河南省一流本科课程等省级教学质量工程项目8项；近三年，学生累计获省级以上翻译竞赛奖项200余项。
科研成果：科研成果的数量和质量有一定提升。近三年，发表论文184 篇，其中核心 4 篇，SSCI 1 篇，EI 4篇；出版专著14 部；省级项目 4项，厅级项目152 项；科研获奖24 项；承担横向项目1项，到账经费10000元。
翻译学科通过“需求-实践-特色-融合”四位一体建设路径，初步形成服务地方发展的应用型人才培养体系。未来将持续深化产教融合、强化特色方向、拓展交叉创新，为区域对外开放与文化建设提供语言服务支撑。
