7
郑州校区讲座现场
许昌校区讲座现场
2024年5月29日下午，原河南大学外语学院院长、博士生导师、教育部高校评估专家杨朝军教授在我院开展“翻译中的图式共变”学术讲座。本次讲座在郑州校区路演厅举办，外国语学院两校区全体专任教师共同聆听了此次讲座。
整场讲座中，杨教授将抽象晦涩的专业概念进行了形象具体的分析，从奈达对翻译过程的理解入手，对其进行了生动阐述，加深了青年教师对“图式”的认识。同时，杨教授多次结合生活中的实例，深入浅出，化繁为简，帮助老师们更深入地理解相关的翻译理论概念。杨教授指出翻译过程中的图示化需要更细致的设计和验证，应在图示化的基础上建立翻译流程和系统。
在场教师纷纷表示，此次讲座视野开阔、内容丰富、鲜活生动、信息量大，极具指导性和启发性。老师们受益匪浅，表示将进一步夯实专业理论知识，提高信息检索能力，加强文献阅读能力，提升科研团队协作能力。
此次讲座是一场学术盛宴，有助于老师们在翻译教学中更好地建立和完善语言图式、内容图式和形式图式，有效提升学生的语言功底、文化素养和翻译水平。同时，本次讲座也更加坚定了外国语学院教师对于加强专业理论知识储备、提升学术研究水平的信心和决心。
