391
刘德润教授译著《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》新书发布会现场
刘德润教授译著《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》新书发布会现场
刘德润教授译著《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》新书发布会现场
刘德润教授译著《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》新书封面
12月13日至15日，我院日语专业刘德润教授赴上海钟书阁芮欧店参加译著《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》新书发布会。发布会期间，刘德润教授与日本文化研究者、译者施小炜教授对谈，畅聊日本古典和歌汉译与浮世绘的魅力。发布会结束后，随即召开签名售书会。
26年来，刘德润教授尝试用格律诗形式翻译日本古典和歌，其译作符合我国读者欣赏古诗的审美习惯，深受全国读者欢迎。刘德润教授的译著《小仓百人一首—日本古典和歌赏析》在2007年由外研社出版，到2017年，十年间再版重印多达16次。此次《小仓百人一首（浮世绘珍藏版）》是由100幅珍品浮世绘画作配100首诗歌而成。日本江户时代以后，由于浮世绘盛行，带动版画技术精进，《小仓百人一首》以和歌搭配画作的形态普及于庶民阶层。
附：刘德润教授译作欣赏（节选）
风高波浪涌， （平平平仄仄）
溅溅撞山岩。 （仄仄仄平平）
抱恨堪回首， （仄仄平平仄）
痴心碎君前。 （平平仄仄平）
－－第48首 源重之 五言绝句平起式
郁郁相思苦，（仄仄平平仄）
自甘绝此生。（平平仄仄平）
苟延人世上，（平平平仄仄）
无计掩痴情。（仄仄仄平平）
－－第89首 式子内親王 五言绝句仄起式
（图、文/外国语学院）
